For :https://www.facebook.com/maxymaxmalaysia/ ~Subtitle oleh Masfira L.~
Terima kasih, kapten.
Bagaimana?
Sasaran masih berada di tempat sama.
Sasaran sedang meninggalkan apartment. Sepuluh saat.
Hidupkan enjin.
Seluar dalam atau tiada seluar dalam hari ni?
Profesional sikit.
Dia membelok ke kiri. Dia menuju ke kafenya yang biasa.
Boleh aku ambil pesanan?
Teh susu, jus oren dan
Dan croissant.
Ianya sudah dipesan.
Terima kasih.
Kamu ada visual?
Kita ada visual. Dia sedang minum tehnya.
Apa dia?
Dia sedang minum tehnya!
Adakah kau memesan teh, tuan?
Tidak, tidak. Terima kasih.
Aku mencari Cik. Elise Ward.
Itu Cik. Ward kat sana.
Elise Ward?
– Ya, itu aku. – Aku ada surat untuk kau.
Seseorang sedang bercakap dengan dia. Nampak macam kurier.
– Ya? – Dia ada kat kafenya yang biasa.
Dia bercakap dengan seorang lelaki.
Nampak macam pembawa pesanan, kau kata hubungi jika ada apa-apa perubahan dalam rutinnya.
Kekal kat muka dia. Muka dia.
Adakah kau rasa itu adalah Alexander Pearce?
Aku rsa semua orang adalah Pearce.
Tidak, tidak. Ianya okay. Ianya adalah hadiah.
Selamat tinggal.
Baiklah, tangkap dia.
– Tahan dia. – Ayuh dapatkan dia.
Tuan, berhenti! Polis!
Apa sedang berlaku?
– Kau ditahan. – Bahagian Jenayah Kewangan.
Bahagian apa?
Kawan-kawan, aku sedang bekerja!
Elise, kau tak ada sebab untuk mempercayai aku lagi…
…namun beri aku peluang untuk menjelaskan diriku.
Aku tahu pihak polis sedang memerhati kau. Kita perlu alihkan perhatian mereka.
Naiki 8:22 kat Gare de Lyon…
…pilih seseorang yang semacam aku dan buatkan mereka percaya ianya aku.
Bakar surat ini.
Adalah penting untuk kau mengikuti arahan aku dengan tepat.
Aku cintakan kau. Alexander.
Ianya daripada dia.
Selamatkan surat itu. Masuk sekarang. Selamatkan surat itu.
Daniel, pergi ke sana sekarang.
Macamana?
Surat tu dah habis terbakar.
Jangan sentuh ia.
Ambil abu tu, bawakan ia ke van. Aku akan hantar seseorang.
Pandu di sekitar ke arah lain! Pergi!
Belok kanan kat hujung.
Cepat!
Mesyuarat Rabu.
Kumpulan pakar.
Jadi Alexander Pearce dah ada wajah baru…
…seperti yang kau syaki.
Rasanya ia pasti menggunakan banyak wang...
yang dia curi dari Reginald Shaw untuk menampung transformasi ini.
Achmed Tchebali. Kurier berbasikal keturunan Algeria.
Bukan saja Pearce memiliki seorang isteri dan anak…
…dia juga 4 inci lebih rendah dari sebelumnya.
Itu pastinya sesuatu yang besar untuk dibelanjakan.
Tahniah, Acheson. Kau telah, sesungguhnya, menyelesaikan kes ini..
Surat kepada Inspektor Collins.
Tuan, pagi ini, dia menerima satu nota, kami ada sebab yang kuat untuk percaya
Alexander Pearce memiliki 744 juta dalam aset haram...
…yang, memandangkan dia seorang rakyat British, kita boleh rampas.
Aduan penipuan.
Operasi ini, setakat ini, aku telah membelanjakan 8 juta.
Jika aku fikir terdapat lebih dari satu dalam seratus peluang...
…kau boleh berjaya…
…ianya adalah rasional untuk aku meneruskan operasi ini.
Pengubahan wang haram.
Aku tak.
– Ya, itu adalah pindaan. – Ya.
– Di sana. – Ia memerlukan pendrafan semula.
Ya, tuan.
– Semua selepas kod tujuh. – Terima kasih, tuan.
Ada satu lagi. Pejabat Pusat.
Ya, dan itu saja. Ya. Itu saja.
«Lapan Dua Puluh Dua.»
– Unjuran bagi penipuan pelan pencen? – Bukan sekarang.
«Lapan Dua Puluh Dua. Lyon.»
Adakah mereka akan bertemu kat Lyon pada 8:22?
– Gare de Lyon, mungkin? – Gare de Lyon.
Itu dia. Gare de Lyon. Stesen keretapi itu.
Dia akan menaiki keretapi pada jam 8:22. Pergi.
«Naiki 8:22 kat Gare de Lyon.»
«Pilih seseorang yang semacam aku dan buatkan mereka percaya ianya aku.»
– Maafkan aku. – Untuk apa?
Kisah aku merokok? Ianya bukan rokok sebenar.
– Apa? – Ianya elektronik.
Membekalkan jumlah nikotin yang sama, namun asapnya adalah wap air.
Ya. Tengok.
Cahaya LED.
Itu agak mengecewakan.
Adakah kau ingin aku merokok yang sebenarnya?
Aku lebih suka kau menjadi seorang lelaki yang melakukan apa yang dia inginkan.
– Aku Elise. – Aku Frank.
Itu adalah nama yang dahsyat.
Ia adalah satu-satunya yang aku ada.
– Mungkin kita boleh carikan satu yang lain. – Baiklah.
Kau adalah British.
Aku orang Amerika.
Apa yang membawa kau datang ke Venice?
Kau baca novel perisik.
Aku adalah wanita misteri di atas keretapi.
Kau katakan apakah kisah aku.
Baiklah.
Aku rasa kau adalah seorang perwakilan diplomatik.
Atau seorang gadis wanita dari Jerman Timur…
…yang mana ayahnya telah diculik…
…dan merka mengugut kau untuk mencuri sesuatu untuk mereka.
Sebuah mikrofilem. Biasanya ada mikrofilem terlibat.
– Apa yang menunggu aku? – Masalah, tentunya.
– Bahaya? – Oh, ya.
Kau akan ditembak dalam masa kurang daripada dua bab.
Adakah terdapat lelaki dalam hidup aku?
Kena tunggu dan lihat.
– Pelawa aku untuk makan malam, Frank. – Apa?
Adakah kau nak makan malam?
Wanita tak suka soalan.
– Sertai aku untuk makan malam. – Terlalu mendesak.
Sertai aku untuk makan malam?
Satu lagi soalan.
Aku nak makan malam…
…jika kau sudi temani aku.
Pemuzik.
Pelayan bar.
Aku mengaku kalah.
Matematik. Aku mengajar matematik.
Aku takkan dapat meneka yang tu.
Aku bayangkan yang kau adalah guru matematik yang cool.
Masih adalah seorang guru matematik.
Bagaimana dengan sekeping gambar?
Tentu.
Buatkan aku nampak cantik.
Bolehkah ini menjadi Pearce?
Kami masih mengusahakannya.
Aku hanya ada lakaran untuk membantu, jadi…
Ectomorph, ya. (Bentuk tubuh)
Phenotype asas yang sama. (Ekspresi)
– Pada dasarnya, boleh jadi juga dia. – Tahu dia tak boleh tinggalkan dia.
Jalankan pemeriksaan rambang di seluruh dunia untuk itu. Aku bertaruh 10 quid tiada persamaan.
Baiklah, apa nombor kes yang kau ingin ia didaftarkan?
– Sekadar lakukan. – Adakah kau benar-benar rasa ianya Pearce?
Lakukannya.
Dapatkan aku Interpol Itali.
Aku ada perasaan pelik…
…yang mereka berdua kat sana tu ]sedang melihat kita.
Kau tahu sesuatu?
Aku rasa kau betul.
Betul?
Kau adalah guru matematik yang paranoia.
Hafal muka dia.
Keretapi akan tiba dalam sepuluh minit.
Sebaik saja dia turun, tangkap dia.
Jadi, apa yang kau lakukan sendirian di kota para pencinta ini?
Adakah tiada seseorang dalam hidup kau?
Pernah ada.
Apa terjadi?
Dia tinggalkan aku.
Maaf mendengarnya, Frank.
Ketibaan ke stesen keretapi Venezia Santa Lucia dalam 10 minit.
Hujung garisan.
Rasanya aku perlu pergi dapatkan beg pakaian dan barang-barang aku.
Selamat tinggal.
Terima kasih.
Oh, sial.
– Tuan, aku - Tunggu.
«Pilih seseorang semacam aku…
…dan buatkan mereka percaya yang ianya adalah aku.»
Kita telah mendapatkan padanan yang tepat.
Dia adalah seorang guru matematik dari Madison Community College. Frank Tupelo.
Kehilangan isterinya dalam kemalangan kereta tiga tahun lalu.
Dia adalah seorang pelancong.
Terima kasih.
Dapatkan aku Interpol Itali.
Faham.
Operasi itu telah dibatalkan.
Balik ke ibu pejabat. Cepat.
Di sebelah sana.
Apa yang kau sedang buat?
Laporan penipuan Internet.
Jadi ini adalah apa Alexander Pearce kelihatan seperti.
Itu adalah di atas kebenaran kau. Balik kat kerja kau.
Dia mengerlip matanya seperti perempuan. Itu yang memberitahu dia.
Teruskan semua.
Ya?
Aku ada sedikit maklumat untuk En. Shaw.
Ianya berkenaan Alexander Pearce.
Alexander Pearce baru saja tiba di Venice…
…bersama dia.
– Valeriy? – Tuan?
Perubahan rancangan.
– Venice. – Yes, sir.
Sekarang, apa yang aku miliki kat Venice?
Frank!
Hi.
– Adakah kau nak ikut aku? – Apa?
Oh, ya, tentu. Maksud aku, aku boleh tumpang, ya.
Terima kasih banyak - Itu sangat baik hati.
Selamat datang ke Venezia, signora.
Beg-beg itu.
Oh, beg-beg aku.
Adakah kau nak ikut?
Elise Clifton-Ward dan suami.
Oh, kami sudah mempersiapkan bilik yang paling bagus…
…bersama kamar mandi dan bersama…
– Boleh aku lihat dokumen kamu? – Ya.
Terima kasih.
Ia akan menjadi keseronokanku untuk menunjukkan kepada kamu secara peribadi.
– Silakan, arah sini. – Terima kasih.
Nikmati penginapan kau, tuan.
Terima kasih.
Semuanya telah diatur mengikut arahan yang diberi.
Aku sangat berharap kau tidak akan kecewa.
Kita sedang memasuki Suite Doge.
Ianya adalah sebuah bilik yang telah menjadi rumah jauh kepada...
…Marcel Proust dan Honore de Balzac dan yang lain-lainnya.
– Terima kasih. – Oh, terima kasih.
Semoga penginapan kamu menyeronokkan, tuan.
Terima kasih.
Buat seperti rumah sendiri.
Ini benar-benar adalah hotel yang sangat bagus, kan?
Mereka dah memikirkan segalanya, bukan begitu?
Kita tahu dia akan bersama dia. Mereka akan tinggal di salah sebuah hotel tu.
Gritti, Regina, Danieli.
Aku nak kau berjaga-jaga kat kesemuanya.
Kau boleh bunuh perempuan tu, tapi kau tak boleh bunuh dia.
Not until I have my money, that is.
Faham?
Ayuh pergi.
Celaka.
– Kau buas. – Adakah kau bermaksud sangat menarik?
Ya.
Kau buas.
Ya.
Ayuh.
Scampi dan champagne risotto, sila.
Pilihan yang bagus. Bagus.
Dia tidak mengatakannya padaku.
Adakah dia tak suka pilihan aku?
Pilihan kau adalah bagus.
Siapa dia?
Hotel tak tinggalkan hadiah macam tu, bukan begitu?
Siapa dia?
Dia adalah seseorang yang dulunya amat penting bagi aku..
Dulunya?
Adakah kau berjumpa dia kat Venice?
Aku harap macam tu.
Sebahagian daripada diri aku tak.
Mengapa?
Sebab aku tak suka diperintah apa aku perlu baut.
Aku tak suka diarah.
Tapi ianya rasa lebih teruk lagi tak mendengar apa-apa daripada dia selama dua tahun.
Ianya adalah tuhan Rom, Janus.
Mak aku berikannya pada aku ketika aku masih kecil.
Dia nak mengajar aku bahawa manusia ada dua sisi.
Sisi baik, sisi jahat.
Masa lalu, masa depan.
Dan kita mesti menerima kedua-duanya dalam seseorang yang kita sayang.
Dan aku telah cuba.
Seperti apa dia?
Dia berbeza daripada sesiapa yang aku kenal.
Berbeza itu baik.
Dari mana aku berasal…
…pujian terbaik mereka boleh tawarkan pada seseorang…
…adalah untuk mengatakan mereka merendah diri.
Merendah. Aku membencinya.
Ia buatkan aku jadi gila.
Kau nak satu lagi Americano?
Aku tak tahu.
Bolehkah aku?
Itu adalah restoran yang benar-benar bagus, bukan begitu?
Wain yang sangat sedap.
Aku buatkan kita sedikit minuman sedap…
…yang mana adalah sedap untuk aku, tidak begitu?
Terima kasih.
Adakah bunga itu ada kat sini masa kita check-in?
Ianya adalah jemputan ke majlis tarian dua hari dari sekarang.
Kau telah diarahkan.
Nampaknya begitulah.
Boleh aku berikan kau pujian?
Satu lagi soalan kau tak perlu tanya.
Kau adalah orang yang kurang merendah diri…
…aku pernah jumpa.
Ia adalah hari yang panjang.
Aku harap sofanya selesa.
Selamat malam.
Selamat pagi. Nama aku ialah Guido.
Aku adalah pelayan kau.
Aku Frank.
Apa ni?
Ianya sarapan kau, tuan.
Aku tak pesan apa-apa.
La signora memesannya untuk kau ketika dia pergi.
Dia dia pergi?
Semoga hari tuan menyeronokkan.
– Hi. – Alexander. Ayuhberjumpa dengan kawan lama.
Apa?
– Dia tak nampak serupa Pearce. – Bos kata dia mungkin tidak.
Tangkap dia!
Hello? Tolong bantu.
Bon Jovi. Aku perlukan pertolongan.
Ada dua orang lelaki cuba untuk memecahkan pintu.
Begitu. Apa masalah yang kau ada dengan pintu tu?
Dua orang lelaki bersenjata cuba untuk menceroboh masuk.
– Bahasa Spain kau sangat cemerlang, tuan. – Terima kasih.
– Aku perlu pergi! – Tuan?
Orang Amerika…
Bos nak dia hidup-hidup, si bodoh!
Dia datang balik.
Frank!
Frank.
Bersedia untuk campur tangan.
– Ya. – Komander Acheson…
…dua orang lelaki bersenjata sedang mengejar lelaki Amerika itu.
Tembakan telah dilepaskan.
– Memohon kebenaran untuk campur tangan. – Kau masih ada Elise?
Kami masih ada visual tetapi orang Amerika itu dalam bahaya.
Guru matematik dari Wisconsin tu?
Aku akan katakan bukan urusan kita.
Tuan, orang ini benar-benar dalam bahaya.
Ini alasan mengapa dia memilih dia.
Untuk mengalihkan perhatian kita.
Tetap awasi Elise.
Jangan bergerak sampai dia bergerak.
Apakah penjelasan aku cukup jelas?
Tuan, mereka akan membunuhnya.
Bukan urusan kita.
Hello? Hello?
Hello?
Oh, Tuhan.
Ibu pejabat!
Hantarkan aku bantuan kat pasar buah tu.
Aku ada orang gila yang nak bunuh diri.
Kemungkinannya orang Amerika.
Berhenti, berhenti! Tolonglah!
Jangan lakukannya!
Oh, Tuhanku.
Aku minta maaf.
Bangsat!
Aku minta maaf.
Hentikan dia!
Aku rasa kamu lebih memerlukannya berbanding aku.
Terima kasih.
Kau merokok?
Tidak.
Sekarang.
Kau ingin melaporkan satu pembunuhan.
Tidak.
Seseorang mencuba membunuh aku.
Aku diberitahu yang kau telah melaporkan satu pembunuhan.
Cubaan membunuh.
Itu tak serius sangat.
Tidak. Tidak jika kamu menurunkan tarafnya dari pembunuhan.
Tetapi apabila kau menaik taraf ia dari perkhidmatan bilik, ia adalah serius.
Begitu juga dengan serangan keatas pegawai polis.
– Itu adalah kemalangan. – Pegawai tu tak rasa macam tu.
Dengan penuh hormat, tuan, aku rasa aku perlu bercakap dengan seseorang-
Seseorang yang bukan orang Itali.
Seperti kedutaan atau Interpol.
Interpol.
Aku adalah rakyat Amerika.
– Apa maksudnya? – Aku terlibat kat sesuatu di sini…
…dan jangan ambil hati, ini bukannya isu tempatan.
Apa dia yang kau rasa kau terlibat di dalamnya?
Ianya bermula apabila aku bertemu dengan seorang wanita dalam keretapi dari paris.
– Ini sudah baik. – Tidak. Tidak.
Dia bawa kau ke hotelnya.
Aku tak tahu. Tidak. Dia terlibat dengan seorang lelaki lain. Dia sedang dalam percintaan.
Aku turut menyesal mendengarnya
Aku tahu.
Bagaimanapun, lelaki ini, tak kisah apa ceritanya...
…ada orang nak bunuh dia.
Bagaimana kau tahu?
Mereka cuba bunuh kau.
Mereka cuba bunuh kau?
Ya. Sebab mereka mesti ingat aku adalah dia.
Aku sukakan kau, En. Tupelo.
Aku sukakan kau juga, tuan.
Tapi pasti kau faham betapa peliknya semua ini kedengaran?
Ikut aku.
Kemanakah kau nak bawa aku?
– Oh, kamu nak memenjarakan aku di sini? – Jangan risau.
Tolong jangan lakukan ini.
Tuan, aku tak melakukan apa-apa kesalahan.
– Tolonglah. – Ia sehinggalah aku menyemak semua fakta.
Hi.
Kelihatannya memang betul.
Kita perlu beredar.
Kau tak selamat kat sini.
Aku tak faham.
Ini perlu nampak betul.
Ayuh.
Lelaki yang kau katakan dipanggil Alexander Pearce.
Dia telah mencuri banyak wang daripada seorang gangster.
MEreka telah datang ke Venice untuk mencari dia.
Mereka fikir kau adalah dia.
Mereka telah meletakkan…
Hadiah atas nyawa kau.
Itu sebabnya mengapa kau tak selamat.
Tunggu sini sekejap.
Kau datang untuk membeli kunci?
Duit kertas yang baru? Aku hargainya.
– Kau ingat kami tipu kau? – Dah tentu tidak. Aku cuma suka mengira.
Baiklah, tuan-tuan, Alexander Pearce adalah milik kamu.
Ingat, jangan tembak dia!
Aku rasa kita dah kehilangan mereka.
Aku benar-benar nak buka ni.
Kita perlu tunggu untuk sampai ke perairan terbuka
Baiklah.
Elise! Elise!
Elise!
Kau OK?
Ya.
Adakah kau rasa ianya sedikit longgar?
Tak, tak, tak.
Meraka dah kembali.
Bawa mereka masuk.
Aku datang balik esok?
Tak, tidak. Tidak, kekal.
Kami dah cuba segalanya, tuan.
– Tapi dia lepaskan diri. – Itu yang aku dengar. Itu yang kau dengar.
Mereka merujuk kepada pemuda yang mencuri $2.3 billion daripada aku.
Kau tahu, aku telah bekerja keras selama bertahun…
…jadi aku tak perlu melakukan kerja-kerja kotor.
Tak ada lagi mengejar pengkhianat.
Tiada lagi pembunuhan.
Sekarang aku upah orang untuk melakukannya untuk aku.
Kecuali kau tak buat.
– Adakah ia nampak OK? – Ya.
Seperti selalu.
Apa «selalu»?
Sangat bagus.
Ya, aku rasa ianya nampak OK.
Jadi, itu caranya kau buka kunci.
Mengapa kau tahu macam mana nak melakukannya?
Di mana pemilik bot ini?
Di dasar lautan?
Duduk di sebuah kafe bersama poket penuh euro.
Mengapa semua ini terjadi?
Mengapa semua orang cuba untuk membunuh aku?
Ianya kerana aku cium kau.
Adakah aku nampak sangat macam dia?
Aku minta maaf aku libatkan kau dalam semua ini.
Mengapa kau terlibat dalam semua ini?
– Sebab aku cintakan dia. – Betul? Aku tak.
Serius, bantu aku faham mengapa.
Sejujurnya, aku tak fikir dia akan pergi sebegitu jauh.
Aku tak fikir dia akan biarkan Shaw dekati kau.
Shaw. Itu adalah lelaki yang Pearce telah curi daripadanya?
Reginald Shaw. Alexander pernah jadi pegawai bank peribadinya.
Aku ingatkan dia adalah orang RusiaRussian atau sesuatu macam tu.
Dia kelilingi dirinya dengan orang Rusia, tetapi dia orang Inggeris sebagai Alex dan aku.
Beri aku tangan kau.
Sekarang dia memiliki kebanyakan kasino dan rumah pelacuran dari sini ke Novosibirsk.
Ada sekali, dia beritahu Alexander yang dia telah bunuh...
…semua lelaki yang pernah tidur dengan isterinya.
Apabila dia dapat tahu berpa ramainya mereka, dia bunuh isterinya juga.
Itupun kau.
Apa yang buat Pearce fikir yang di boleh melawan lelaki macam tu?
Ia hanyalah siapa dia.
Bolehkah kau rasa macam tu tentang seseorang seperti aku?
Aku tak mneyesalinya, kau tahu.
Mencium kau.
Aku perlu pergi periksa…
…benda tu.
Kita nak pergi ke mana?
Lapangan terbang.
– Kita nak pergi ke mana? – Kau tahulah nanti.
Ikatkan kita, boleh awak buat?
Aku harap kita bertemu di dalam kehidupan yang lain, Frank.
Ambil penerbangan seterusnya ke Amerika. Cari apa yang kau perlukan dalam beg itu.
Jaga-jaga.
Tapi aku dah jatuh cinta kat kau.
Ejen Elise Clifton-Ward…
…nombor pengenalan MFS98495G.
Elise Ward.
Nah, kau pasti telah membocorkan penyamaran kau sekarang.
Aku sedia untuk menyerahkan kau Pearce.
Kau sedia untuk menyerahkan kau Pearce.
Menarik. Jadi kau bukan berada kat sini merayu aku menarik balik penggantungan kau.
Kau sebenarnya datang untuk melakukan kerja kau.
Benarkan kau bertanya…
…mengapa sekarang?
Kau hidup dengan seorang lelaki untuk setahun…
…ketika di mana setiap masa kita tidak ada satu gambar yang boleh digunakan.
Dan sekarang kau sedia untuk serahkan dia.
Ianya kerana pelancong tersebut, bukan begitu?
Aku nak tamatkan semua ini sebelum ada seseorang terbunuh.
Aku harap aku faham akan pemilihan kau akan lelaki.
Seorang pencuri buruan., Itu menarik, mungkin.
Tapi seorang guru sekolah dari Wisconsin?
Siapa boleh terfikir yang citarasa kau begitu kekampungan?
Kau nak Pearce atau tidak?
Ya.
Aku akan bertemu dengan dia kat majlis tarian tu malam ni.
Kau tahu kau perlu memakai pepijat.
Bagus.
Dia sedang menghala ke arah sudut asia tenggara.
Kau pergi ke mana?
Ak ingatkan kau takkan sampai kat sini.
Betul?
Tentu.
Adakah itu lelaki kita?
Bagaimana kau begitu pasti aku akan datang?
Aku sekadar tahu.
Takdir takkan membawa aku kepada petang seperti ini tanpa sebab.
KAu berjalan masuk sahaja, aku dah tahu sebabnya..
Tidak?
Tidak.
Count Filippo Gaggia. Pemilik tanah. Reputasi besar sebagai seorang pemedang.
Dia takkan bertanding malam ni.
Tunggu.
Alexander.
– Maafkan aku. – Ianya Pearce. Dia ada kat sini.
Dia baru saja tinggalkan dia sampul itu. Keluarkan rakaman itu, kita ada wajah dia.
Alexander.
Frank.
Aku sungguh tidak percaya ini. Perhatian, bawa si tolol itu keluar dari sini.
Kamu tidak sepatutnya. - Aku tidak boleh, maaf.
Ayuh. Kau berhutang kau satu tarian.
Kau tak sepatutnya ada kat sini.
Tidak, Elise. Ini adalah temaptnya di bumi ini aku harus berada.
Bagaimana kau masuk ke sini?
Aku beritahu penjaga pintu itu kau adalah isteri aku dan aku mahu memerhatikan kau.
Orang Itali agak serius dengan benda tu.
– Pergi. – Tidak.
Kau suka sut ini?
Kau yang membayarnya.
Aku telah memikirkan tentang kawan kau Pearce dan rancangannya.
Dan setakat ini, aku rasa ianya tak berjaya untuk dia.
– Tidak? – Tidak.
Ambil lelaki gangster itu.
– Shaw. – Ya, Shaw.
Aku tak percaya Pearce telah bersedia untuk dia berada di sini utuk semua kejar-mengejar tersebut.
Bolah tak kau tolong beredar?
Kau agak risau akan aku?
Ya.
Dan aku risau akan kau.
Frank.
Dan aku takkan pergi tanpa kau.
Kau adalah sebahagian daripada rancangan.
Kau pernah berguna, itu saja.
Apa kau fikir aku nampak kau kat keretapi itu dan jantung aku berhenti?
Pergi.
Ikut sini, silakan.
Maafkan kau, tuan, Aku rasa kau dah buat kesilapan
Ada yang ia katakan?
Bawakan bot Signora Ward, tolong.
Ia kelihatan seperti mereka telah memanggil untuk bot dia.
Apa perlu kita buat?
Dia mungkin cuma bermain dengan kita.
Mari tunggu.
Fondamenta San Giacomo 23, mohon.
Okay, bagus. Kita ada alamatnya.
Aku akan ikut dia kat aas bot itu.
Aku nak penembak tepat pada semua bumbung di sekitar ...
…dan jika kau dapat visual akan Pearce dahulu, telefon.
Tolong.
Hello?
Mari berseronok sedikit dengan dia.
Siapa kamu semua?
Kemana kita nak pergi?
Aku tak tahu, Alexander.
Where are we going?
Aku bukan Alexander.
Nama aku Frank Tupelo.
Aku adalah warganegara Amerika dan aku ada hak.
Aku tak peduli apa kau gelar diri kau sekarng ni.
Nama kau adalah Alexander Pearce, dan kau tiada hak.
Tidak sehingga kau membayar kami 744 juta pound tolak cukai.
Tujuh ratus dan empat puluh empat juta?
Nampaknya ada orang lain mengekori sasaran kita.
Reginald Shaw.
Jadi, ini menjadi lebih seronok.
Baiklah, tetap awasi tetapi jangan terlalu dekat dan minta pejabat hantar seorang penterjemah.
Ya, 744 juta.
Kau tak fikir kami tahu tentang akaun bank kat Liechtenstein tu.
– Aku tak tahu apa yang dia katakan. – Dengar…
…kau celaka.
Aku tahu semua tentang kau.
Aku malah tahu berapa harga muka tu.
Dua puluh empat juta telah dipindahkan kepada seorang pakar bedah dari akaun bank Swiss.
Aku masih belum dapat membuktikannya…
…tapi sekarang aku dah tak perlu.
Sebab sekarang aku hanya perlu kurung kau dalam kotak di bawah tanah…
…sehingga kau beritahu aku dimana wang itu berada.
Tak mengapa.
Tak mengapa, Frank.
Aku tahu kau bukan Alexander Pearce.
Tapi kau tahu siapa kau?
Kau adalah seorang yang tolol.
Kau adalah si tolol yang hampir memusnahkan operasi 8-juta-pound aku.
Dua kali.
Jadi kau kena duduk di sini sehingga semuanya tamat.
Tolong, kau tak boleh buat begini.
Aku belum buat apa-apapun. Aku tak sepatutnya ada kat sini.
Kau tahu apa aku fikir?
Aku rasa ini adalah satu tempat di bumi di mana kau patut berada.
Bagaimana dengan malam kau di dalam hotel tu, huh?
Dia adalah sesuatu, aku pasti.
Sasaran kira-kira 200 meter jauh dari destinasi.
– Kita sedang menyamai kelajuan. – Bagus.
Tapi jangan terlalu dekat.
Aku tak nak menakutkan Pierce lagi.
Aku tidak lagi memerlukan kau untuk malam ini.
Mengagumkan.
Aku betul-betul tak faham cinta yang orang curahkan kepada satu sama lain.
Duit, ya. Harta benda, ya.
Tetapi orang yang begitu tidak boleh dipercayai. Mereka jatuh sakit, mereput dan mati.
Tapi ini... Ini berbaloi untuk mati.
Alexander ada citarasa.
– Ia nampak bagi aku… – Kita bersiaran secara langsung.
Oh, ya, duduk.
Bila kau nak masuk?
Anda dialu-alukan untuk tetap dan menonton, jika kau boleh tutup mulut kau.
Kau tahu, Alexander adalah seperti anak lelaki aku.
Aku sayangkan dia.
Si bajingan yang cemerlang, suka bergurau, tapi kurang sopan itu.
Aku malahan fikir yang kami adalah serasi.
Oh, aku sangat senang.....
…tidak mengetahui apa si bodoh itu akan lakukan kemudian.
Hinggalah satu hari, apa dia dah buat kemudian…
…langsung tak menyenangkan aku.
Kau tahu, di dalam peraturan kita, jika seorang lelaki tidur dengan isteri aku...
…Aku akan bunuh keduanya dan bebas begitu saja...
Jenayah keghairahan, itu ianya dipanggil
Tetapi keghairahan aku meliputi semua yang kau miliki.
Mereka adalah aku.
Mereka mewakili aku.
Jika seorang lelali mencuri daripada aku, aku bunuh dia.
Aku bunuh isteri dia, Anak dia, ibu dia.
Aku malahan mungkin masukkan doktor peribadi dia juga.
Kerana dia telah mengambil dariku sesuatuyang aku telah bayar harganya:
jiwa aku.
Itu adalah sesuatu yang si bodoh-di bodoh itu takkan faham.
Dia takkan datang, kan?
Dia hantar kau untuk dapatkan duit itu.
Jadi...
…Dimana ia?
Dimanakah duit aku?
Dimanakah peti itu?
Aku tak tahu.
Dimanakah peti itu?
– Aku tak tahu. – Kau tak tahu?
Adakah ia di belakang rak buku di sini ni?
Atau…
…mungkin yang satu ni.
– Dimanakah peti itu? – Aku tak tahu. AKu tak pernah jumpa Alex
Tolonglah, lakukan sesuatu.
– Kebenaran untuk menembak. – Tahan tembakan.
Aku ulang, tahan tembakan. Tidak sehingga Pearce muncul.
Kau sangat cantik, Elise.
Sekarang, cuba gabungkan ia dengan sedikit kebijaksanaan...
…dan beritahu aku di mana peti itu berada.
Jika aku tahu, aku dah beritahu kau
I don't think she actually knows.
Kau perlu masuk. Mereka akan bunuh dia.
– DI mana penterjemah aku? – Mereka akan bunuh dia.
Dia boleh kawal dirinya.
Dia boleh kawal dirinya?
Dia adalah salah seorang daripada kami.
Pakar dalam operasi risikan.
Namun apabila aku hantar dia ke Russia untuk mencari Pearce, dia bertukar arah.
Aku rasa dia tak dapat nak putuskn andai dia bersama dia atau kami.
Dia adalah ejen yang bagus.
Kecuali dia akan jatuh cinta dengan mana-mana lelaki…
…yang dia luangkan masa lebih dari satu perjalanan keretapi.
Komander Acheson, Aku adalah penterjemah tu.
Ya, teruskan.
Jika kau boleh sediakan aku sedikit preteks.
«Dia tak nampak macam…
…tahu di mana ia berada. Kita harus pergi.»
«Kita berikan lagi lima minit.
– Jika Pearce tak muncul» – Pearce.
«Jika Pearce tak muncul, kita bunuh perempuan tu dan pergi.»
Kebenaran untuk melibatkan diri.
– Negatif. – Tolonglah.
Tiada satu perkataanpun dari kau.
Mereka takkan bunuh dia.
Pearce akan datang.
Dia perlu datang.
Baiklah, ayuh lakukan.
Tidak. Pisau.
Menetapkan sasaran.
Negatif. Ini adalah arahan.
TLelaki ni gila.
Sekarang, jika kau tak beritahu aku di mana peti itu berada…
... aku mungkinterdorong untuk mengubah muka kau.
Kau akan dapati hidup…
... tak begitu baik untuk perempuan hodoh.
Kau benar-benar tak tahu, kan?
Di sana.
Di belakang medallion tu. Di sana.
Bukakannya.
Terdapat pergerakan di halaman.
Pearce. Aku tahu dah.
Kau tahu apa? Dia betul nampak sedikit macam kau.
Tidak!
– Aku tak – Sekadar cuba.
Teruskan. Tekan Enter.
Kau boleh cuba sekali lagi.
Lepaskan dia.
Oh, Tuhanku.
– Kau lepaskan dia, aku akan bukan peti itu. – Berhenti.
Frank, apa kejadah?
Tolong, Elise. Biar aku uruskan ini.
Aku akan katakan sekali lagi.
Kau lepaskan dia, aku akan bukan peti itu.
Siapa kau?
Aku adalah Alexander Pearce.
Ini adalah lelaki atas bot tu.
– Dia bukan Alexander Pearce. – Elise, tolong.
– Apa yang kau sedang lakukan? – Apa yang dia sedang lakukan?
Kebenaran untuk menembakkan sasaran.
Diam.
Alexander.
Kau ke tu?
Betul?
Betul.
Tunjukkan aku gigi kau.
Alexander ada gigi bengkok.
Kesan daripada merokok yang berlebihan.
Braces. Rokok elektronik.
Dia ada dahi yang lebih tinggi.
Aku ada migrain selama dua minggu selepas pembedahan itu.
Kau kedengaran lain.
– Implan chip-suara. – Tidak, tidak. Maksud aku, cara kau bercakap.
Ya, itu betul. Alexander sebelumya adalah Inggeris.
Lelaki ini adalah orang Amerika.
Aku telah membiasakan diri dengan loghat Amerika…
…hingga aku rasa sukar untuk kembali semula.
Itu menyedihkan. Lelaki ini bukan Alexander Pearce.
Dia adalah seorang pelancong.
Pelancong?
Seseorang yang kebetulan duduk di sisi aku di dalam keretapi.
Bagaimana seorang pelancong tahu kau membunuh setiap lelaki yang pernah tidur dengan isteri kau?
Aku yang beritahu dia.
Kau beritahu seorang pelancong?
Mengapa dia buat begitu?
Ianya pelik.
Ada cara mudah untuk tahu.
Buka peti tu.
Aku telah buatkan kau satu perjanjian.
– Apabila dia pergi… – Apa yang kau buat?
…dan aku tahu dia selamat, kemudian…
Aku akan buatkan satu perjanjian lebih baik.
Buka peti itu sekarang, dan aku takkan buat kau melihat sesuatu…
…yang akan buat kau menyesal.
Bukakannya.
Begitu.
Sekarang kau lihat.
– Tuan. – Aku kenal dia. Dia akan datang untuknya.
Aku kenal dia. Dia takkan serahkan dia sekarang.
Kita mesti menyerang.
Kebenaran untuk menembak, tuan.
Tuan.
Aku cintakan kau.
Dia akan datang untuknya. Dia akan datang untuknya. Itu tak masuk akal.
Ini Ketua Inspektor Jones. Kebenaran diberikan.
Tembak.
– Adakah kau OK? – Ya.
Ejen Ward, penggantungan kau ditarik balik.
Terima kasih, tuan.
Dan perkhidmatan kau ditamatkan .
Berkuatkuasa serta-merta.
Terima kasih, tuan.
Kita dah dapat dia.
– Kita dah dapat Alexander Pearce. – Di mana?
Kat atas Fondamenta tu.
Tiga ratus meter di selatan lokasi kau.
Jadi kau cintakan aku.
Ya.
Apa perasaan kau tentang Alexander Pearce hari ini?
Aku cintakan dia juga. Malangnya.
Aku mungkin ada penyelesaian untuk kau.
Adakah kau bersama aku kali ini?
Ayuh. Biarkan dia.
Aku sekadar seorang pelancong.
Dia kata aku mungkin akan ditangkap juga.
– Apa? – Tapi itu kau terpaksa lepaskan aku…
…kerana kau tak ada apa-apa atas aku.
– Siapa? – Lelaki yang hantar aku teks itu.
– Teks? – Dan duit itu, tentunya.
Jadi biar aku fahamkan kerana aku sedikit keliru.
Kau terima duit daripada seorang lelaki yang kau tak pernah temui…
…yang mana menghantar kau teks menyuruh kau muncul kat mana-mana tempat.
Baiklah…
…bukan dimana-mana saja.
Selamat.
«Tujuh ratus dan empat puluh empat juta.»
Inspektor Acheson…
…operasi ini secara rasminya ditamatkan.
– Aku menjangkakan laporan kau pada hari Isnin. – Tuan, dengar.
– Kita dah ada duit kita, Acheson. – Tapi kita tak ada Pearce.
Lelaki itu adalah penjenayah dikehendaki kat 14 buah negara.
Jadi, apa sebenarnya dia dah lakukan?
Dia mencuri duit dari seorang gangster.
Gengster yang dah mati.
Dan dia ada citarasa yang bagus akan wanita.
Aku tak boleh kata aku tak mengharapkan baik-baik saja untuk dia.
Dua puluh juta dollar nilai pembedahan plastik.
Dan itu wajah yang kau pilih?
Adakah kau tak suka ia?
Ianya OK.
For: https://www.facebook.com/maxymaxmalaysia/ ~Subtitle oleh Masfira L.~